تجاور الحروف المتحركة ، والدفتونج في اللغة القبطية

( تجاور الحروف المتحركة ، والدفتونج (الحروف المتحركة المدمجة

كيف ننطق حرفين متحركين متجاورين في كلمة قبطية؟

ⲁⲁ:

e.g. in ⲟⲩⲁⲁⲧ

وا آت: وربما كان ينطق "وأت" مثل كلمة "وقت" باللهجة العامية، (وإلا فكيف نكتب كلمة وأت بحروف قبطية؟.

أي ينطق كل حرف ألفا مستقلا وربما كان الثاني ساكنا كما في كلمة "كأس".

ⲁⲉ: in ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ

ينطق كل حرف مستقلا كما في كلمة "بائس".

Ⲁⲏ: as in ⲁⲏⲣ

ينطق كل حرف مستقلا أي يصلهما همزة كما ننطق كلمة "فقير" بالعامية المصرية، وربما كان يصلهما صوت حرف الياء الساكن.

Ⲁⲓ:

مثل كلمة "أي" العربية أو كلمة "آي" أو "أي" العامية التي تغير عن التاوه والالم.

مثل بداية كلمة "أيمن"

أو الألف والياء في الإسم بشاي ⲡⲓϣⲁⲓ.

Pronounced as "ai" in "Cairo" /

as the pronunciation of the word "eye"

وفي كل الكلمات المستعارة من اللغة اليونانية كانت تنطق هكذا أيضا تم تحولت في اللغة اليونانية إلى نطق حرف ياء متحركة بكسرة

خفيفة، مثل الياء في كلمة "فين" العامية التي معناها :أين

ⲁⲓ وصارت أحيانا تكتب بواسطة حرف إيْ بدلا من

e.g. : .ⲕⲁⲓ became ⲕⲉ.

.

ⲁ̀ⲓ̀ كلمة

هذه الكلمة التي معناها "دائما" والمستعارة من اللغة اليونانية هي حالة خاصة موجودة في نصوص يونانية تستخدمها الكنيسة القبطية ينطق فيها كل حرف وحده .

وهي الحالة الوحيدة التي تحتاج چنكم لضبط نطقها، ولم تكن تحتاجها في اصلها اليوناني لأنها كانت تكتب

αεί.

----

ⲁⲩ: pronouned as "ow" in "now".

تنطق : آو

والترقيق او تفخيم حرف ألفا متروك للمتكلم، علما بأن طبيعة الشعب المصري تميل للترقيق :راجع أسماء الشهور القبطية وأسماء الأشخاص والبلاد التي من أصل قبطي تجد الألف مرققة عموما.

---

ⲉⲁ / ⲉⲉ /

ينطق كل حرف مستقلا .

ⲉⲓ

مثل بداية كلمة "إياك"

ⲉⲓ وفي كل الكلمات المستعارة من اللغة اليونانية كانت

تنطق هكذا أيضا تم تحولت في اللغة اليونانية إلى نطق حرف ياء متحركة بكسرة

شديدة، مثل الياء في كلمة "فيل"

. ⲉⲓ وصارت أحيانا تكتب بواسطة حرف يوطا بدلا من

---

ⲉⲟ /

ينطق كل حرف مستقلا أو يصلهما حرف ياء ساكن في الكلمات يونانية الأصل.

ⲉⲩ:

تنطق كما في بداية كلمة "إوعا" التي للتحذير

ⲉⲱ: (As in ⲉⲱⲛ)

ينطق كل حرف مستقلا أو يصلهما حرف ياء ساكن.

---

ⲏⲓ: e.g. in ⲙⲏⲓ : prononounced as English "may"

---

ⲏⲟⲩ

مثل الياء والواو في كلمة "حليوة" أو كلمة "غنيوة"..

---

حرف إيتا وحرف أومكرن:

Ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ

ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ

يوضع بينهما صوت همزة أو ياء ( بين حرفي

( ⲟ و ⲏ

---

حرف يوطا:

ينطق حرف يوتا كحرف ياء ساكن ( المقصود نصف متحرك ) (مثل حرف الياء في كلمة "يا") حين يتبعه أو يسبقه حرف متحرك:

مثلا:

ⲓⲁ: 

"تنطق "يا

 ⲁⲓ:

"تنطق "آي"

.والتفخيم أو الترقيق متروك للمتكلم.

ⲓⲉ (كما في بداية كلمة "يكتب" بكسر الياء بالعامية المصرية)

ⲓⲟ(كما في بداية كلمة "يُؤمر" بضم الياء بالعامية المصرية)

ⲓⲱ (كما في بداية كلمة "يُوم" بضم الياء بالعامية المصرية) أوميجا حرف طويل

ⲓⲟⲩ (كما في بداية كلمة "يوسف")

ⲓⲟⲩ ْنطق آخر هو :" إِوْ " بكسرة شديدة تحت حرف الألف  

ⲥⲓⲟⲩ مثلا كلمة

والتي اعتدنا نطقها سيو بتسكين النون وضم الياء: " سيـُو

ربما كان نطقها " سـِوْ " بكسر السين كسرة شديدة وتسكين الواو

 والدليل على هذا هو كلمة 

Ϯⲟⲩ / ⲧⲓⲟⲩ = 5

التي نطقها الصحيح " تـِوْ " بكسر التاء وتسكين الواو قياسا على الرقمين السابق واللاحق للرقم خمسة وهما أربعة وستة اللذان ينتهي نطق المرادفين لهما في اللغة القبطية  بحرف واو عليه سكون

 Ϥⲧⲟⲟⲩ = 4 / ⲥⲟⲟⲩ = 6

ⲓⲟ : as 'io' in 'biology'

(Short 'o')

ⲓⲱ : as 'yo' in 'yoke'

(Long o)

ⲓⲟⲩ: as English 'you'

Or as "ew" in "reward

---

حرف أومكرن :

إن جاء حرف إيتا بعد حرف أومكرن

Ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ

نضع صوت همزة أو ياء بين ضمة أومكرن وكسرة إيتا.

وإن جاء حرف يوطا بعد حرف أومكرن، ننطقهما كما في كلمة " أويمه " العامية ، علما بأن الواو هنا تمثل ضمة أي تنطق قصيرة .

ⲟⲓ: pronounced as "oi" in "oil" or "voice")

ⲟⲓ وفي كل الكلمات المستعارة من اللغة اليونانية كانت

تنطق هكذا أيضا تم تحولت في اللغة اليونانية إلى نطق حرف ياء متحركة بكسرة

شديدة، مثل الياء في كلمة "فيل" .

ⲟⲓ وصارت أحيانا تكتب بواسطة حرف يوطا بدلا من

---

: ⲩ

حرف إپسلن: ينطق كحرف واو ساكن إذا جاء بعد حرف ألفا

ⲁⲩ

مثل المقطع الأول من كلمة "أولاد".

ومثل كلمة "أو" العربية ،أو مثل نهاية كلمة "كاكاو"

وينطق كحرف واو ساكن إذا جاء بعد حرف إي

ⲉⲩ

ⲉⲩ مثل المقطع الأول من كلمة "إوعا

-: ⲟ وإن جاء بعد حرف أومكرن

ⲟⲩ

ينطق الحرفان معا كحرف واو ساكن أو متحرك حسب الحرف المجاور لهما

فينطق مثل الواو في كلمة "فول", إن جاور حرفا ساكنا

ⲟⲩ = "oo" in "moon"

فهو إن جاور حرفا ساكنا ينطق كحرف واو متحرك.

ينطق "أو" كما في :"أوطه" وليس في " أوضه").

وينطق مثل حرف "واو" ساكن ( أو بالاصح

semivowel

نصف متحرك) إذا جاور حرفا متحركا:

مثلا

oⲩⲁ

تنطق مثل بداية كلمة "واضح" أو كلمة "واحد

مثلا كلمة

ⲟⲩⲁⲓ

تنطق مثل إسم الحرف الإنجليزي

"y"

والمقطع

ⲏⲟⲩ

ينطق مثل الياء والواو في كلمة "غنيوة

ⲟⲟⲩ

يُنطق مثل الجزء الأول من نطق كلمة "قوة حين تنطق باللهجة العامية المصرية:بداية كلمة: أُوَّا : أُو (ألف عليها ضمة ثم واو عليها : سكون

---

أوميجا

ⲱⲓ

المقطع ينطق مثل الواو والياء في كلمة "بشوي

: ⲱⲟⲩ

مثلا:

ⲛⲱⲟⲩ

ينطق مثل الجزء الأول من كلمة

knowing

بعد حذف صوت " انج " من نهاية الكلمة لتصير الكلمة تبدأ بحرف النون وتنتهي بصوت حرف الواو الساكن.: نوو.

---

أما علامة الچنكم فلم تكن موجودة أصلا في اللغة القبطية في القرون الاولى، ثم بدأ استخدامها على حرفين هما

ⲛ & ⲙ

و في بداية بعض الكلمات التي تبدأ بحرفين ساكنين ، وتم التوسع في استخدامها بواسطة الذين كانت اللغة العربية لغتهم الأم

.لمساعدتهم على نطق الكلمات القبطية التي تبدأ بحرفين ساكنين

د. كمال فريد إسحق.