Ⲭⲏⲙⲁⲗ : Ⲏⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ

 

جريدة "كيمال" العدد الأول

Ⲭⲏⲙⲁⲗ : Ⲏⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ كيمال: نمرة واحد

---

كيمال هي جريدة وهمية غير دورية باللغة القبطية: تبدأ بخبر واحد، ويضيف إليه القراء أخبارا أخرى.

برجاء إضافة خبر واحد بواسطة من يريد بشرط::

- أن تصحب الخبر ترجمة عربية له.

- ألا يزيد عن 20 كلمة قبطية.

- عدم الكتابة في السياسة ولا في الدين.

- نرحب بمحاولة الكتابة سواء كانت سليمة أو ركيكة، وسأحاول تصحيحها إن سمح وقتي وظروفي بهذا.

- لا مفر من الإستعانة بكلمات إنجليزية أو عامية مصرية

، أو الإشتقاق: لسد العجز في اللغة القبطية،

وعلامة النجمة

asterisk * قد تجدونها أحيانا لبيان هذه الكلمات.

هي تجربة أرجو الدعوة لها بالنجاح وأعتذر مقدما لو فشلت.

Ⲭⲏⲙⲁⲗ. Ⲏⲡⲓ 1: ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ 11 / 12 / 2020:-

Ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗϫⲟⲩⲣⲛⲁⲗ* الجرنال " Ⲭⲉⲙⲁⲗ " ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲩⲡⲧⲓ* القبطية ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϣⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲛϫⲗⲓϣ* (English) nem ⲉⲗ3ⲁⲙⲙⲉⲓ-ⲓⲁϩ* ⲉⲗ3ⲁⲣⲁⲃⲉⲓ-ⲓⲁϩ* (العامية العربية):

كيمال: العدد 1: الجمعة 11 / 12 /2020

صدر اليوم العدد الأول من جريدة " كيمال "  المكتوب باللغة القبطية بعد أن استعارت كلمات من اللغة الإنجليزية والعامية العربية. ( انتهى الخبر )

هل لديكم اخبار اخرى؟ أرسلوها من فضلكم باللغة القبطية.

ملحوظات:

- أرجو ألا يقترح احد كلمات او تعبيرات قبطية بدلا من التي استعرتها بمعرفتي لأني قد أتعمد استعارة ما استعرته لتوضيح المعنى ودقة التعبير، حتى لو وجدت كلمات قبطية قريبة من المعنى ولكنها قد تسبب التباسا في دقة التعبير، مثلا: كلمة

ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ

 التي قد تترجم "قبطي" أو "مصري"".

الإشتقاق سهل ولكني لا افضله في المرحلة الحالية، وأفضل عليه الإستعارة، ومثلا كلمة 'جريدة' يمكن

اشتقاق لها كلمة

 " ϫⲉⲃ-ⲧⲁⲓ-ⲟⲩⲱ

 أي "ورق - معطي - أخبارا" بتكوين صورة مركبة قياسية من

ϫⲱⲃⲓ

 التي معناها "ورقة شجر" واستخدمت  بمعنى "ورقة كتابة"، و

 ⲧⲁⲓ

  اسم فاعل متصل معناه "معطي" من

ϯ

 مشتق "قياسيا" و

ⲟⲩⲱ

 بمعنى "خبر". ولكن الإستعارة أسلم في المرحلة الحالية.

- د. كمال.

 ملحوظة هامة لمن يريد المشاركة بالأخبار

يمكنكم إرسال الأخبار على الفيس بوك وليس بالضرورة على البلوج سبوت