Ⲭⲏⲙⲁⲗ : Ⲏⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ

 

جريدة "كيمال" العدد الأول

Ⲭⲏⲙⲁⲗ : Ⲏⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ كيمال: نمرة واحد

---

كيمال هي جريدة وهمية غير دورية باللغة القبطية: تبدأ بخبر واحد، ويضيف إليه القراء أخبارا أخرى.

برجاء إضافة خبر واحد بواسطة من يريد بشرط::

- أن تصحب الخبر ترجمة عربية له.

- ألا يزيد عن 20 كلمة قبطية.

- عدم الكتابة في السياسة ولا في الدين.

- نرحب بمحاولة الكتابة سواء كانت سليمة أو ركيكة، وسأحاول تصحيحها إن سمح وقتي وظروفي بهذا.

- لا مفر من الإستعانة بكلمات إنجليزية أو عامية مصرية

، أو الإشتقاق: لسد العجز في اللغة القبطية،

وعلامة النجمة

asterisk * قد تجدونها أحيانا لبيان هذه الكلمات.

هي تجربة أرجو الدعوة لها بالنجاح وأعتذر مقدما لو فشلت.

Ⲭⲏⲙⲁⲗ. Ⲏⲡⲓ 1: ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ 11 / 12 / 2020:-

Ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗϫⲟⲩⲣⲛⲁⲗ* الجرنال " Ⲭⲉⲙⲁⲗ " ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲩⲡⲧⲓ* القبطية ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϣⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲛϫⲗⲓϣ* (English) nem ⲉⲗ3ⲁⲙⲙⲉⲓ-ⲓⲁϩ* ⲉⲗ3ⲁⲣⲁⲃⲉⲓ-ⲓⲁϩ* (العامية العربية):

كيمال: العدد 1: الجمعة 11 / 12 /2020

صدر اليوم العدد الأول من جريدة " كيمال "  المكتوب باللغة القبطية بعد أن استعارت كلمات من اللغة الإنجليزية والعامية العربية. ( انتهى الخبر )

هل لديكم اخبار اخرى؟ أرسلوها من فضلكم باللغة القبطية.

ملحوظات:

- أرجو ألا يقترح احد كلمات او تعبيرات قبطية بدلا من التي استعرتها بمعرفتي لأني قد أتعمد استعارة ما استعرته لتوضيح المعنى ودقة التعبير، حتى لو وجدت كلمات قبطية قريبة من المعنى ولكنها قد تسبب التباسا في دقة التعبير، مثلا: كلمة

ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ

 التي قد تترجم "قبطي" أو "مصري"".

الإشتقاق سهل ولكني لا افضله في المرحلة الحالية، وأفضل عليه الإستعارة، ومثلا كلمة 'جريدة' يمكن

اشتقاق لها كلمة

 " ϫⲉⲃ-ⲧⲁⲓ-ⲟⲩⲱ

 أي "ورق - معطي - أخبارا" بتكوين صورة مركبة قياسية من

ϫⲱⲃⲓ

 التي معناها "ورقة شجر" واستخدمت  بمعنى "ورقة كتابة"، و

 ⲧⲁⲓ

  اسم فاعل متصل معناه "معطي" من

ϯ

 مشتق "قياسيا" و

ⲟⲩⲱ

 بمعنى "خبر". ولكن الإستعارة أسلم في المرحلة الحالية.

- د. كمال.

 ملحوظة هامة لمن يريد المشاركة بالأخبار

يمكنكم إرسال الأخبار على الفيس بوك وليس بالضرورة على البلوج سبوت

الإعلان عن احتفالية اليونسكو بالحضارة القبطية في باريس سنة 2001 م - الشاعر د. كمال فريد إسحق

       

       The Coptic Association in France invite you to join us in our                                      festivities to be held :

 

               On the occasion of Coptic New Year

                                       Thout 1718

                         September 14, 8:30 PM

                AT  UNESCO Headquaters

                       7 place de Fontenoy Paris 7^ème

        métro stop : Ségur or Cambronne

 

       FESTIVALS, SONGS AND POETRY

             Theme

              THE ETERNAL NILE

               Soul, rhythm and future of our people

 

  The Copts in France are in solidarity with all people in the world, 

Well aware of their past, culture and their contributions made to History

    

    The Festivities will include, under the direction of Patrika IONESCO

 

                 Hany SHENOUDA composer

                   Adel KAMEL, professor - Cairo National Academy of Music

         Mona RAFLA soprano

                The  Egyptian Coptic Choir  conducted by USAMA ASHAM

          Wael FAROUK, pianist -  Cairo Symphonic Orchestra

    Kamel ISAAC, poet

 

 

           Egyptian artists of our time, and the New Coptic Art :

  Georges BAHGORY, Isaac FANOUS, Adel GORGHY and William METHAT,

                                                Will exhibit their paintings

 

AT UNESCO from September, 10 - 21, 2001

 

     Donations are greatly appreciated.

These donations will entitle the Copts in France to send clothing and much-

 needed medical supplies to Egypt.

Thank you for any help you can give us

Association des Coptes de France

15 rue Montmartre 75001 PARIS

Tel  00 33 1 45 85 09 13

Fax 00 33 1 34 22 12 74

e- mail : coptesfr@wanadoo.fr

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Check to the order of:  ACF Festival UNESCO                                      Persons to contact :

Account No 79577 Q -  Crédit Lyonnais                                                             Adel GORGHY

Bank transfer to : Crédit Lyonnais - France                                                                     Tel 0145 85 09 13

Banque 30002  Guichet 06235 compte 0000079577Q clé 51                                 Nagy AWAD

                                                                                                                                                                                Tel 0134 22 12 74

الإعلان عن إحتفالية اليونسكو بالحضارة القبطية في باريس سنة 2001م الشاعر: د. كمال فريد إسحق

 

       

         L'Association des Coptes de France vous présente

 

             A l'occasion du 1^er  Jour de l'An Copte

                                       Thout 1718

                   Le 14 Septembre 2001 à 20h30

                               A  l'UNESCO

                       7 place de Fontenoy Paris 7^ème

                        métro Ségur ou Cambronne

 

          FETES, CHANTS et POESIE

                Autour du

                 NIL ETERNEL

            Ame, Rythme et Futur de tout un peuple

 

      Les Coptes de France sont solidaires avec tous les

 peuples du monde, conscients de leur passé, leur culture

     et leur contribution effective à l'Histoire du Monde

 

Les temps forts de la nuit du "Nil Eternel" sont animés par

             Hany SHENOUDA compositeur

         Adel KAMEL, professeur au Conservatoire National du Caire

         Mona RAFLA soprano

       La chorale Egyptian Coptic Choir  dirigée par USAMA ASHAM

      Wael FAROUK, pianiste à l'Orchestre Symphonique du Caire

       Kamel ISAAC, poète

 

      La mise en scène est sous la responsabilité de Patrika IONESCO

 

 

  Georges BAHGORY, Isaac FANOUS, Adel GORGHY et William METHAT,

peintres égyptiens de notre temps et du renouveau de l'art Copte, exposent leurs œuvres

 

A L'UNESCO du 10 au 21 septembre 2001

 

     Tout don, même modeste sera le bienvenu.

                  Mais nos besoins sont grands… Et nous savons que grande sera votre générosité.

Les bénéfices contribueront à l'envoi d'un container en Egypte

(vêtements et appareillages pour handicapés)

MERCI.

Association des Coptes de France

15 rue Montmartre 75001 PARIS

Tel  00 33 1 45 85 09 13

Fax 00 33 1 34 22 12 74

e- mail : coptesfr@wanadoo.fr

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Chèque à l'ordre de :  ACF Festival UNESCO                                        Personnes à contacter :

Compte n° 79577 Q au  Crédit Lyonnais                                                             Adel GORGHY

Virement bancaire :                                                                                                       Tel 0145 85 09 13

Banque 30002  Guichet 06235 compte 0000079577Q clé 51                                 Nagy AWAD

                                                                                                                                                                                Tel 0134 22 12 74

الطائفة المسيحية البسيطة The Simple Christian Denomination

 

The Simple Christian Denomination

الطائفة المسيحية البسيطة

 هي طائفة من الناس لا وجود لها كطائفة، ولكني كنت أتمنى لو كانت موجودة.

هي مجموعة من الناس تؤمن بما جاء في الأناجيل الأربعة، من المحبة والخير، وهي يمكن أن تضم مسيحيين أو مسلمين او غيرهم من أي دين او مذهب، ويظلون هم على دينهم ومذهبهم وهويتهم، لا اطلب منهم أن يتخلوا عنها ولا أن يغيروها

كل المطلوب منهم هو الإيمان برسالة المحبة التى نادى وجاء بها  المسيح، 

وليبق كل على دينه ومذهبه.

هي جماعة دينها المحبة والخير.

The Simple Christian Creed

العقيدة المسيحية البسيطة

 د. كمال فريد إسحق

د. كمال فريد إسحق.

زجل 

عايز أصلي

د. كمال فريد إسحق

(صورة زجل تم نشره في مجلة الأقباط في أمريكا في تسعينيات القرن الماضي)

https://drive.google.com/file/d/1txaTFVeLji61uDj3bhQM1RxXlU7gbbOm/view?usp=sharing 

إحياء اللغة القبطية - د. كمال فريد إسحق - الطبعة الثالثة

https://drive.google.com/file/d/1-LPfq_P37coXEjS9Re3Z4TKtuF8Qx7DH/view?usp=sharing

كتاب

إحياء اللغة القبطية

كتاب  

تأليف د. كمال فريد إسحق

+

 موجز النطق الأصلي للحروف القبطية

صفحة 321 - 323