Friday, December 11, 2020

Ⲭⲏⲙⲁⲗ : Ⲏⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ

 

جريدة "كيمال" العدد الأول

Ⲭⲏⲙⲁⲗ : Ⲏⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ كيمال: نمرة واحد

---

كيمال هي جريدة وهمية غير دورية باللغة القبطية: تبدأ بخبر واحد، ويضيف إليه القراء أخبارا أخرى.

برجاء إضافة خبر واحد بواسطة من يريد بشرط::

- أن تصحب الخبر ترجمة عربية له.

- ألا يزيد عن 20 كلمة قبطية.

- عدم الكتابة في السياسة ولا في الدين.

- نرحب بمحاولة الكتابة سواء كانت سليمة أو ركيكة، وسأحاول تصحيحها إن سمح وقتي وظروفي بهذا.

- لا مفر من الإستعانة بكلمات إنجليزية أو عامية مصرية

، أو الإشتقاق: لسد العجز في اللغة القبطية،

وعلامة النجمة

asterisk * قد تجدونها أحيانا لبيان هذه الكلمات.

هي تجربة أرجو الدعوة لها بالنجاح وأعتذر مقدما لو فشلت.

Ⲭⲏⲙⲁⲗ. Ⲏⲡⲓ 1: ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ 11 / 12 / 2020:-

Ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗϫⲟⲩⲣⲛⲁⲗ* الجرنال " Ⲭⲉⲙⲁⲗ " ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲩⲡⲧⲓ* القبطية ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥϭ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϣⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲛϫⲗⲓϣ* (English) nem ⲉⲗ3ⲁⲙⲙⲉⲓ-ⲓⲁϩ* ⲉⲗ3ⲁⲣⲁⲃⲉⲓ-ⲓⲁϩ* (العامية العربية):

كيمال: العدد 1: الجمعة 11 / 12 /2020

صدر اليوم العدد الأول من جريدة " كيمال "  المكتوب باللغة القبطية بعد أن استعارت كلمات من اللغة الإنجليزية والعامية العربية. ( انتهى الخبر )

هل لديكم اخبار اخرى؟ أرسلوها من فضلكم باللغة القبطية.

ملحوظات:

- أرجو ألا يقترح احد كلمات او تعبيرات قبطية بدلا من التي استعرتها بمعرفتي لأني قد أتعمد استعارة ما استعرته لتوضيح المعنى ودقة التعبير، حتى لو وجدت كلمات قبطية قريبة من المعنى ولكنها قد تسبب التباسا في دقة التعبير، مثلا: كلمة

ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ

 التي قد تترجم "قبطي" أو "مصري"".

الإشتقاق سهل ولكني لا افضله في المرحلة الحالية، وأفضل عليه الإستعارة، ومثلا كلمة 'جريدة' يمكن

اشتقاق لها كلمة

 " ϫⲉⲃ-ⲧⲁⲓ-ⲟⲩⲱ

 أي "ورق - معطي - أخبارا" بتكوين صورة مركبة قياسية من

ϫⲱⲃⲓ

 التي معناها "ورقة شجر" واستخدمت  بمعنى "ورقة كتابة"، و

 ⲧⲁⲓ

  اسم فاعل متصل معناه "معطي" من

ϯ

 مشتق "قياسيا" و

ⲟⲩⲱ

 بمعنى "خبر". ولكن الإستعارة أسلم في المرحلة الحالية.

- د. كمال.

 ملحوظة هامة لمن يريد المشاركة بالأخبار

يمكنكم إرسال الأخبار على الفيس بوك وليس بالضرورة على البلوج سبوت

Thursday, December 10, 2020

الإعلان عن احتفالية اليونسكو بالحضارة القبطية في باريس سنة 2001 م - الشاعر د. كمال فريد إسحق


       

       The Coptic Association in France invite you to join us in our                                      festivities to be held :

 

               On the occasion of Coptic New Year

                                       Thout 1718

                         September 14, 8:30 PM

                AT  UNESCO Headquaters

                       7 place de Fontenoy Paris 7ème

        métro stop : Ségur or Cambronne

 

       FESTIVALS, SONGS AND POETRY

             Theme

              THE ETERNAL NILE

               Soul, rhythm and future of our people

 

  The Copts in France are in solidarity with all people in the world, 

Well aware of their past, culture and their contributions made to History

    

    The Festivities will include, under the direction of Patrika IONESCO

 

                 Hany SHENOUDA composer

                   Adel KAMEL, professor - Cairo National Academy of Music

         Mona RAFLA soprano

                The  Egyptian Coptic Choir  conducted by USAMA ASHAM

          Wael FAROUK, pianist -  Cairo Symphonic Orchestra

    Kamel ISAAC, poet

 

 

           Egyptian artists of our time, and the New Coptic Art :

  Georges BAHGORY, Isaac FANOUS, Adel GORGHY and William METHAT,

                                                Will exhibit their paintings

 

AT UNESCO from September, 10 - 21, 2001

 

     Donations are greatly appreciated.

These donations will entitle the Copts in France to send clothing and much-

 needed medical supplies to Egypt.

Thank you for any help you can give us

Association des Coptes de France

15 rue Montmartre 75001 PARIS

Tel  00 33 1 45 85 09 13

Fax 00 33 1 34 22 12 74

e- mail : coptesfr@wanadoo.fr

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Check to the order of:  ACF Festival UNESCO                                      Persons to contact :

Account No 79577 Q -  Crédit Lyonnais                                                             Adel GORGHY

Bank transfer to : Crédit Lyonnais - France                                                                     Tel 0145 85 09 13

Banque 30002  Guichet 06235 compte 0000079577Q clé 51                                 Nagy AWAD

                                                                                                                                                                                Tel 0134 22 12 74


الإعلان عن إحتفالية اليونسكو بالحضارة القبطية في باريس سنة 2001م الشاعر: د. كمال فريد إسحق

 

       

         L'Association des Coptes de France vous présente

 

             A l'occasion du 1er  Jour de l'An Copte

                                       Thout 1718

                   Le 14 Septembre 2001 à 20h30

                               A  l'UNESCO

                       7 place de Fontenoy Paris 7ème

                        métro Ségur ou Cambronne

 

          FETES, CHANTS et POESIE

                Autour du

                 NIL ETERNEL

            Ame, Rythme et Futur de tout un peuple

 

      Les Coptes de France sont solidaires avec tous les

 peuples du monde, conscients de leur passé, leur culture

     et leur contribution effective à l'Histoire du Monde

 

Les temps forts de la nuit du "Nil Eternel" sont animés par

             Hany SHENOUDA compositeur

         Adel KAMEL, professeur au Conservatoire National du Caire

         Mona RAFLA soprano

       La chorale Egyptian Coptic Choir  dirigée par USAMA ASHAM

      Wael FAROUK, pianiste à l'Orchestre Symphonique du Caire

       Kamel ISAAC, poète

 

      La mise en scène est sous la responsabilité de Patrika IONESCO

 

 

  Georges BAHGORY, Isaac FANOUS, Adel GORGHY et William METHAT,

peintres égyptiens de notre temps et du renouveau de l'art Copte, exposent leurs œuvres

 

A L'UNESCO du 10 au 21 septembre 2001

 

     Tout don, même modeste sera le bienvenu.

                  Mais nos besoins sont grands… Et nous savons que grande sera votre générosité.

Les bénéfices contribueront à l'envoi d'un container en Egypte

(vêtements et appareillages pour handicapés)

MERCI.

Association des Coptes de France

15 rue Montmartre 75001 PARIS

Tel  00 33 1 45 85 09 13

Fax 00 33 1 34 22 12 74

e- mail : coptesfr@wanadoo.fr

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Chèque à l'ordre de :  ACF Festival UNESCO                                        Personnes à contacter :

Compte n° 79577 Q au  Crédit Lyonnais                                                             Adel GORGHY

Virement bancaire :                                                                                                       Tel 0145 85 09 13

Banque 30002  Guichet 06235 compte 0000079577Q clé 51                                 Nagy AWAD

                                                                                                                                                                                Tel 0134 22 12 74


Wednesday, December 9, 2020

الطائفة المسيحية البسيطة The Simple Christian Denomination

 

The Simple Christian Denomination


الطائفة المسيحية البسيطة


 هي طائفة من الناس لا وجود لها كطائفة، ولكني كنت أتمنى لو كانت موجودة.

هي مجموعة من الناس تؤمن بما جاء في الأناجيل الأربعة، من المحبة والخير، وهي يمكن أن تضم مسيحيين أو مسلمين او غيرهم من أي دين او مذهب، ويظلون هم على دينهم ومذهبهم وهويتهم، لا اطلب منهم أن يتخلوا عنها ولا أن يغيروها

كل المطلوب منهم هو الإيمان برسالة المحبة التى نادى وجاء بها  المسيح، 

وليبق كل على دينه ومذهبه.

هي جماعة دينها المحبة والخير.

The Simple Christian Creed

العقيدة المسيحية البسيطة

 د. كمال فريد إسحق




د. كمال فريد إسحق.

Tuesday, December 8, 2020

زجل 

عايز أصلي

د. كمال فريد إسحق

(صورة زجل تم نشره في مجلة الأقباط في أمريكا في تسعينيات القرن الماضي)

https://drive.google.com/file/d/1txaTFVeLji61uDj3bhQM1RxXlU7gbbOm/view?usp=sharing 

Saturday, December 5, 2020

إحياء اللغة القبطية - د. كمال فريد إسحق - الطبعة الثالثة

https://drive.google.com/file/d/1-LPfq_P37coXEjS9Re3Z4TKtuF8Qx7DH/view?usp=sharing

كتاب

إحياء اللغة القبطية

كتاب  

تأليف د. كمال فريد إسحق

+

 موجز النطق الأصلي للحروف القبطية

صفحة 321 - 323

Monday, November 30, 2020

أغنيات في حب مصر : شعر د. كمال فريد إسحق

 

مختارات من ديوان

أغنيات في حب مصر

رقم الإيداع في دار الكتب 5445 لسنة 1985

(شعر وطنى وعن نكسة 1967 وحرب التحرير 1973)

---

نسيمك من هوا الجنة
نسيمك من هوا الجنة منه يا مصر ارواحنا
وإسمك غنوه تتغني في أحزاننا وأفراحنا
ترابك تبر يا بلادنا منه يا مصرأجسادنا
ومن روحك خدت روحنا علاها وسر أمجادنا
ومن نيلك رضعناها  كرامة وعزة محلاها
بنتباهى إننا ولادك و بيكي الدنيا تتباهى
سماكي صافيه وقلوبنا   وكل الدنيا أحبابنا
ومن إيماننا قوتنا ما فيش قوه بترهبنا
وشمسك ساطعة بتنور ونورنا زيها واكثر
حضارة صحت الدنيا بإذن الله هتتكرر.
---   

حبيبتي قلبي بينزف
حبيبتي قلبي بينزف بالدم من جرحك
ما عرفش يوم ابتسامة من اليوم ما ضاع فرحك
طول ما انت بالمعتدي محتلة يا بلدي
علي أي شيء ابتسم ولا لمين اضحك
تحرم عليا السعادة والفرحة والبسمة
طول ما رايات الصهاينه جنب القنال قايمه
راية العدو لو تنغرس فيكي يا بلدي
خنجر في قلبي بينغرس مصدر جراح دائمه
يا شعب صرح الحضاره مش حظ او قسمه
ده بيت حجارته المبادئ و مسلحه الهمه
اخلص وكافح وإتعب : ضحى بالبلدي
عشان ما تتحرر بالفعل مش بالكلمه
مصر يا اصل الحضاره يا ام كل العالم
يا ارض شعب عظيم ابي وشجاع ومسالم
بكره لشفايفك تعود البسمه يا بلدي
د المعتدى له ساعه وانت اللي مجدك دائم 
--- --- 

صوت مين؟
رن صوت الغريب في الفجر بينادي
صحيت وانا ملهوف أنده علي بلادي
فتحت عيني لقيت الضلمه ع الوادي
ضلمه بتعمي العين لكن انا وحدي
عارف طريقي منين في أرض أجدادي
ضلمه فيها الهلاك علي البلد حلت
ياما ضاعت نفوس ياما قلوب ضلت
ولقينا ناس بتزيد ولقينا ناس قلت
ولقينا صاحب الدار صبح غريب فيها
واللي اغتصب داره يحكم ويتتلت
اللص عاش في الدار بيقاومه أحرارها
ثورة ورا ثورة الشعب كررها
وكل ثوره تقوم  بيبيد في ثوّارها
الشعب جاد بالروح لكن كان أعزل
مغلوب علي أمره ما خد لهاش تارها .
---
جدودي
يا اللي وهبتو لبلد كو عزة ومجد وخلود
تعالوا شوفوا ولادكو ما عدش ليهم وجود
قولولهم ايه بس فادكو من الخنوع والسجود
اصحوا أوام من رقاد كو
وعيدو مجد الجدود
اصحوا وقوموا بجهاد كو اصحوا يا نسل الاسود
---
الايمان
رب الوجود موجود خليك معه وحده
التجربه بإذنه والنصر من عنده

في أحلك الأوقات عينه علي عبده
واحنا أولاده    ونصرنا مراده
مهما يطول الليل   الفجر من بعده
الظلمه جنب النور أوام بتتوارا
والشر جنب الخير مسيره يتدارا
واللي عنده ايمان له قوه جباره
 وقيمة الانسان وقت المحن بتبان

ومسيرها تتعدل ما تقولش يا خساره
ياما جدود لينا ضحوا بارواحهم
والتضحيه كانت مصدر لأفراحهم
صانوا الايمان لينا وادينا مطرحهم
هنوصل الشعله دي من الحياه أغلى
واللي يضايقونا الله يسامحهم.
---
لست من طين وماء
لست من طين وماء بل أنا خلق جديد
أو أنا بحث بعث لشعب عاش في الماضي البعيد
ردت الروح إلينا حين حطمنا القيود
انني رمز لقوم قد جبلنا من حديد
افحص الشريان فينا واختبر ما في الوريد
لن تجد طينا ولكن معدن البأس الشديد
الدم المصري يجري فيّ من عهد الجدود
بأسنا بأس الضواري عزمنا عزم الاسود
إقرا التاريخ عنا تعرف المجد التليد
قد نهضنا من سبات نبعث الماضي المجيد
نحن لا نرضى هوانا نحن لا نخشى الوعيد
لا ولا نرضى بذل إذ خلقنا كي نسود
---
ناء تحت الهم اذ حملت هم شعبي

ناء تحت الهم اذ حملت هم شعبي
 ايها التاريخ تعسا قد جعلت الحزن دأبي
ماذا تحكي عن بلادي غير إذلال وكرب
قد اتى المأمون جرما فائقا عن كل ذنب
اذ أتانا ذات يوم غير خاش سخط رب
أمعن التقتيل فينا يهتك العرض ويسبى
قاتل إغتال شعبا أعزلا من غير حرب
صيّر الويلات تأتي نحونا من كل صوب.

بلادي

بلادي وهبتك روحي فدا   فلست جبانا اخاف الردى
اذا ما دعاني داعي الكفاح  ستسرع روحي تلبي الندا
تنادي سلاحي الى سلاحي       هلم نمزق شمل العدا
هلم ويا مرحبا بالجراح         فاني خلقت لاستشهادا
بلادي فداك حياتي ولن   تضيع حياتي وروحي سدى
اذا جاء جن يمدد اليدا            إليك بشر قطعت اليدا
فلست أبالي بجن وانس     ولست اضن عليك بنفسي

وهبتك نفسي وروحي وقلبي وباقي حياتي ويومي وأمسى

وهبتك عمري وفكري وحبي    وحبك تاج يظلل رأسي

وحبك نبع يهبني الحياة             فأنهل منه وأملأ كأسي

وحبك نور قوي عظيم          أضاء حياتي وبدد  يأسي

ومن وحي حبك يوم النضال يكون ثباتي وعزمي و بأسي.


سلمت ودمت لنا يا بلادي سلمت ودمت برغم الأعادي

سلمت لشعب جسور شجاع   جميعه جندك يوم الجهاد
سلمت لشعب أبي كريم  بصوت جهور طب قوي ينادي
شعارنا حب وخير وسلم     لكل الشعوب وفي كل وادي

مددنا الايادي اليكم جميعا    نريد السلام فمدوا الايادي
ففي السلم خير وفي الحرب  شر ونار تدمر أهل العناد

 -روحي حياتي فؤادي 

 روحي دمائي فؤادي   تفديك يوم الجهاد فلتسلمي يا بلادي يا قلعة للسلام
يا موطنا للرجاء  يا منزلا للإباء  يا شعلة للضياء   تمحو جبال الظلام
قوميتي في دمائي ثوريتي لا ترائي تسمو عن الاعتداء تدعو الى الاحترام
ان جاء يوم النضال يا مرحبا بالقتال 
نمضي ولسنا نبالي في زحفنا للامام
شعب كريم الخصال قد سار نحو المعالي
فينا ثبات الجبال فيما انطلاق السهام
نحيا في ظل الحياد نحميه من كل عاد
والخير ملؤ الايادي يزداد في كل عام.

-- 

صيحة الحق
إنني المصري دواء مدفعي ناطقا بالحق يا دنيا اسمعي 
صيحه النصر تنادي عاليا    هذا يوم الثأر والله معي 
إنني المصري دوت صيحتي في هضاب البيد تحكي غضبتي

فأفاق الذئب من أوهامه        ثم ولى هاربا من ضربتي

جئت والايمان سيف في يدي  اصنع المجد ليومي وغدي
فأشعت الذعر في أعدائنا  أين انتم يا فلول المعتدي؟ 
جئت أفدي بالحياة أرضنا  فاذا النصر سريعا قد دنا
نحن أسد الغاب ابطال الوغى و سنحيا وسنحمي مصرنا

فلتسودي يا بلادي دائما لا تخافي الضيم يوما طالما
قد تمتعت بشعب باسل         يفتديك بالحياه والدما 
عشت يامصر منارا خالدا  يطلب العلم و يبني المعبد ا
عشت يا مصر وعاشت امة     هي للدنيا ضياء وهدي.

---  

أم البلاد يا مصر

ام البلاد يا مصر سيري في طريق النصر جت ساعه التحرير
سيري في حمى الرحمن ده الله مع  الشجعان دائما و نصره كبير
آدي الجنود حشود حشود  في جيش كبير ما لوش حدود
جم للجهاد يفدوا البلاد متحمسين زي الاسود
و كل روح تصبح بارود عشان تصون ارض الجدود
ام البلاد 
من غير رفيق عرفوا الطريق وداسوا فوق كل السدود
من غير ميعاد عرفوا الميعاد متجمعين عند الحدود
و كل روح تصبح بارود عشان تصون ارض الجدود
 ام البلاد
يا اسرائيل ما فيش سبيل غير حقنا لينا يعود
ده يوم حزين على المعتدين يوم ما الشعوب بالروح تجود 
وكل روح تصبح بارود عشان تصون ارض الجدود ام البلاد

---  

نشيد النصر والايمان
يا مؤمنه ياه مصر مبروك عليك النصر 
أبطالك الاحرار مبيقبلوش العار 
علي العدو الزحف فين  زي البارود والنار
يفدوا التراب الحر 
يا مؤمنه ياه مصر
يا موطن الشجعان من سالف الازمان يفدوكي بالارواح
يا أعظم الاوطان
دانتي الوجود والعمر يا مؤمنه يا مصر 
شبابك المقدام بيعدي ع الالغام 
وفي السما بيطير أعلى من الاهرام
ويعود بنور الفجر يا مؤمنه يا مصر 
يا مؤمنه يا مصر مبروك عليك النصر
--- 
شبابك المقدام بيعدي ع الالغام و في السما بيطير
أعلى من الاهرام
ويعود بنور الفجر  ياه مؤمنه يا مصر 
يا مهد للأمجاد استأنفي الاعياد

 وسجلي بطولات نحكيها للأولاد

 ويغني بيها الدهر  يا مؤمنه يا مصر
يا أجمل الاسماء يا منبع الأخلاق 
يا حصن للثوار يا رعب للاعداء
للغازي انتي القبر يا مؤمنه يا مصر 
يا امنا يا مصر يا مؤمنه يامصر مبروك عليكي النصر 
يا امنا يا مصر.

--- 

د. كمال فريد إسحق